Chiudi
Disegno astratto di una pillola medicinale al in stile ex-voto a forma di cuore.
Pillole di Gender Editing

Gender editing e sensitivity reading: a cosa servono?

Il linguaggio è uno degli strumenti fondamentali attraverso cui interpretiamo la realtà che ci circonda, e le sfumature e le connotazioni delle parole che usiamo contribuiscono all’idea che abbiamo di qualcosa. È molto facile, quindi, portare avanti pregiudizi e stereotipi, anche senza volerlo.

Cos’è il gender editing?

In quanto realtà che si occupa di gender editing – o gender-inclusive editing – EQUILATERE cerca di contrastare la diffusione di un linguaggio escludente o addirittura discriminatorio dal punto di vista del genere, affinché nessuna soggettività si senta lasciata fuori. Si occupa quindi della revisione di un testo sia dal punto di vista della forma (per esempio eliminando il maschile sovraesteso), sia del contenuto (intercettando sottotesti e impliciti discriminatori o sminuenti).

È una presa di posizione politica che non riguarda solo questioni legate al genere: un linguaggio ampio deve, sì, dare visibilità e rappresentazione a qualsiasi identità di genere, ma deve anche essere privo di stereotipi e bias – o semplicemente rappresentazioni scorrette – relative alle altre soggettività marginalizzate, razzializzate, con disabilità, o con corpi non conformi, per citarne alcune.
È qui che il gender editing si interseca con il sensitivity reading.

Cos’è il sensitivity reading?

Chi si occupa di sensitivity reading deve assicurarsi che i testi non ancora pubblicati non contengano al loro interno stereotipi, bias o rappresentazioni offensive per alcune comunità o soggettività marginalizzate. Si tratta di un mestiere nato  nell’editoria anglofona, ma che si sta diffondendo anche in altri Paesi. Additato da alcune persone come censura, il sensitivity reading rappresenterebbe, secondo loro, un limite alla creatività delle autrici e degli autori, o addirittura farebbe in modo che temi scottanti non vengano più trattati.

Il senso del ruolo di sensitivity reader è però tutt’altro. Chi scrive un libro potrebbe avere dei bias o dei pregiudizi di cui non è consapevole e che possono emergere suo malgrado, soprattutto se parla di comunità marginalizzate a cui magari nemmeno appartiene. Il sensitivity reading finale serve quindi ad assicurare un trattamento non discriminatorio di tutte le soggettività. Ciò è sempre più necessario in un mondo dell’editoria che è dominato – come tanti altri – da uno sguardo maschile, bianco e benestante.

Che legame c’è tra gender editing, sensitivity reading e intersezionalità?

I ruoli di sensitivity reader e gender editor sono quindi necessari e vitali, e si sovrappongono per molti aspetti. Ce lo ricorda il concetto di intersezionalità, secondo cui le caratteristiche di una persona su diversi livelli – per esempio quello del genere, della razza o della sessualità – contribuiscono in modo interconnesso a determinare condizioni di oppressione. Per esempio, l’esperienza di una donna bianca e di una donna nera, entrambe benestanti e in un contesto italiano, non saranno simili. La condizione di non privilegio di una donna non bianca in Italia è determinata, sì, dall’essere donna, ma allo stesso tempo dal non essere bianca, e dal subire quindi una duplice discriminazione, che agisce su due livelli diversi ma collegati, che si amplificano reciprocamente. La condizione di una donna nera e anche precaria in Italia sarebbe ancora diversa rispetto alle due citate prima.

Si possono unire le due attività?

L’attività di gender editing non può prescindere da quella di sensitivity reading, così come è impossibile fare una revisione testuale sensibile tralasciando le questioni di genere. Per questo, EQUILATERE si occupa di entrambe, per contribuire a creare un linguaggio e quindi una cultura più ampia e inclusiva per chiunque.

Per approfondire

Il Post – Sensitivity reader [ultima consultazione 22/10/2026]

Giornale della libreria – Chi sono i sensitivity readers e qual è il loro ruolo nell’editoria

Crenshaw K.W., «Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics», University of Chicago Legal Forum, Vol. 1989/1, 1989, pp. 139-167.

Illustrazione: Claudia Marulo – @claudiamarulo_illustrations

Rispondi

L'indirizzo email non verrà pubblicato.I campi obbligatori sono contrassegnati *