In generale
Ci occupiamo di gender editing e linguaggio ampio (senza se, senza ma, senza asterischi e senza schwa).
Forniamo consulenze, teniamo formazioni e laboratori, revisioniamo testi e realizziamo traduzioni (inglese, francese, spagnolo), ricerche iconografiche e illustrazioni.
Poiché l’Italia è fanalino di coda d’Europa per quanto riguarda le politiche di diversity, equity and inclusion, come EQUILATERE ci spendiamo per aiutare aziende, case editrici e istituzioni a produrre contenuti non discriminatori, a coltivare uno sguardo sul mondo e una cultura che si fondino sulle pari opportunità e sul rispetto di tutte le diversità, minoranze incluse.
In dettaglio
Aiutiamo aziende, enti pubblici e case editrici a produrre contenuti inclusivi, accessibili e chiari: siamo un’associazione che si occupa di parità di genere e contrasto alle discriminazioni.
Come?
- Attraverso il linguaggio: ci occupiamo di redazione e rielaborazione di testi per siti web, saggi, articoli, proposte editoriali, documenti istituzionali e aziendali, eliminando stereotipi, ambiguità e formulazioni discriminatorie. Redigiamo linee guida, policy aziendali e manuali di linguaggio ampio e non esclusivo.
- Attraverso le immagini:ci occupiamo di illustrazione e ricerca iconografica che rappresentino la diversità (persone giovani e vecchie, disabili e non, grasse e magre, donne uomini e persone non binarie con tutti i colori di pelle possibili!).
- Ospitiamo tirocini con istituzioni universitarie, insegnando a chi viene nel nostro studio come scrivere un articolo, fare un’intervista, fare ricerca e usare l’AI in modo consapevole.
- Teniamo formazioni per pubblica amministrazione ed enti privati, sempre personalizzate e mirate a problemi specifici, come redigere un vademecum per la gestione della comunicazione interna ed esterna o la stesura di documenti che facciano sentire rappresentate tutte le persone: uomini, donne, persone trans e non binarie, migranti con una conoscenza della lingua italiana di base e non avvezze al linguaggio tecnico burocratico.
- Per contribuire al contrasto alla violenza di genere, selezioniamo testi femministi da leggere in gruppo per sensibilizzare alla violenza sistemica e rinforzare lo spirito critico di chi partecipa, dando spazio al confronto su situazioni generali e personali.
- Teniamo formazioni sui nostri temi (parità ed equità di genere, diversità, inclusione, gestione della vulnerabilità) ad esempio per reti di riferimento legate ai CAV (Centri Antiviolenza) per limitare il danno che subiscono persone marginalizzate come le donne senza fissa dimora che fanno uso di sostanze.
- Partecipiamo a festival di editoria specializzata, incontri e convegni per illustrare la nostra prospettiva e creare alleanze su temi specifici, come il modo di abitare i luoghi in modo sicuro e accogliente per tutta la cittadinanza. [città delle donne]
- Per persone di qualunque età, organizziamo laboratori creativi per decostruire le aspettative sociali legate al genere, alla provenienza geografica, alla situazione economica o ad altri aspetti che possono esporre alla discriminazione.
Tutti i nostri incontri, che siano formazioni, laboratori o partecipazioni ad eventi, si svolgono in un’atmosfera rilassata e non pesante, con un po’ di brio per coinvolgere, ma mai superficiali.
Le nostre parole chiave: attenzione, rispetto e trasparenza.
In un mondo pieno di problemi ed errori, diamo il nostro contributo per individuarli, analizzarli, trovare le risorse per risolverli, e alimentare uno spirito di collaborazione in cui crediamo fortemente.
Se hai un‘associazione, un’attività privata, o semplicemente hai bisogno dei nostri servizi e li vuoi provare, scrivici!
Raccontaci cosa ti serve: tu hai senz’altro qualcosa che serve a noi, e possiamo lavorare in equity.
Lo scambio era la base del commercio anche prima del capitalismo!
FAQ
La revisione linguistica inclusiva è un intervento editoriale che analizza un testo dal punto di vista del linguaggio, delle rappresentazioni e degli eventuali stereotipi, proponendo modifiche che migliorano chiarezza, precisione e accessibilità.
EQUILATERE revisiona libri, manuali scolastici, testi divulgativi, materiali educativi, documenti aziendali, contenuti web, comunicazioni istituzionali e altri materiali destinati al pubblico
Una nostra consulenza editoriale comprende l’analisi del testo, l’individuazione di criticità linguistiche o rappresentative e la proposta di soluzioni coerenti con il pubblico, il contesto e gli obiettivi comunicativi del progetto.
Sì, siamo sensibili anche al modo in cui persone, ruoli sociali e differenze vengono rappresentati nelle immagini. EQUILATERE può affiancare editori e organizzazioni nell’analisi dei contenuti visivi.
Sì. EQUILATERE realizza percorsi formativi per redazioni, aziende, scuole e organizzazioni interessate a migliorare le proprie competenze sulla comunicazione ampia e non esclusiva.
Ogni progetto viene costruito sulle esigenze del cliente: dopo un primo confronto vengono definiti obiettivi, materiali da analizzare, modalità di intervento e tempi della consulenza.