Chiudi
Copertina ipercolorata del fumetto Squame rappresentante 4 amici seduti sul divano in dialogo.
Squame, Eugenia Erba

Intervista a Anna Matilde Sali di Eris Edizioni

Abbiamo intervistato Matilde Sali di Eris Edizioni, casa editrice che prende il nome dalla dea greca della discordia. La casa editrice si ispira all’incontro-scontro di culture diverse.
Contraria a razzismo, xenofobia, sessismo, discriminazioni di genere, fascismo e totalitarismi, Eris vanta un catalogo audace, ricco di narrativa e fumetto.
Sali ci svela come nascono libri capaci di destabilizzare i social e il mainstream.

Ritratto fotografico dell'editrice Matilde Salis che mostra il libro Squame della casa editrice Eris

Secondo te, e secondo Eris, quali criteri dovrebbe avere un libro per essere inclusivo?

È una domanda complicatissima perché dobbiamo considerare tutte le possibili intersezionalità di una persona, ma per noi la prima questione da affrontare è l’inclusività economica. Non sempre ci si pensa: spesso la cultura è difficilmente accessibile, soprattutto nel campo della saggistica, che può avere prezzi molto elevati e questo chiaramente non la rende realmente accessibile. A partire da un discorso di classe, si arriva al linguaggio, nel senso che un libro per essere accessibile deve avere paratesti adeguati. Per esempio il retro o l’aletta vanno scritte considerando che chi legge potrebbe non aver mai affrontato prima quel tema o quel tipo di letteratura. Non bisogna mai dare per scontato il grado sia di scolarizzazione sia di possibilità nel privato di aver avuto accesso a un determinato tipo di percorso.

Esiste poi una questione di accessibilità legata alle persone con disabilità. Con Eris adesso stiamo lavorando per trasportare molta parte del nostro catalogo in ebook. In aggiunta agli aspetti pratici, va detto anche che tutta una serie di visioni del mondo noi non le accettiamo nel nostro catalogo perché sono avverse a parte del nostro pubblico. Quando ci arrivano proposte di questo tipo, escludenti per una fetta di pubblico anche piccola, per noi è una red flag della non inclusività in assoluto.

Avete mai incontrato ostracismo o siete mai state boicottate per via dei contenuti che veicolate, ad esempio sui social media?

Eris è sui social da circa 11 anni. Per noi sono uno strumento ma anche una fogna. Sia per la questione dell’utilizzo dell’asterisco o dello schwa in alcuni testi, sia per la scelta di parlare di certe tematiche come ad esempio la grassofobia, o ancora per le nostre posizioni politiche antifasciste o antisessiste, siamo state esposte a shitstorm più o meno intense e abbiamo ricevuto molte minacce.

Abbiamo un catalogo variegato: fumetto, saggistica, narrativa; ci sono persone che ci seguono solo per una parte di esso, ignorando totalmente il resto. Talvolta non si pongono nemmeno la domanda sul perché apprezzano il nostro lavoro, i nostri valori: è una domanda che spinge fuori della comfort zone. Magari la motivazione non è neanche politica, è solo un modo di non uscire dalla bolla o da quello che si percepisce come la propria norma. Ma la norma è una costruzione collettiva e richiede uno sforzo di adeguamento; di conseguenza quando si batte la faccia su questa costruzione spesso si generano atteggiamenti molto violenti. Ad esempio, è successo che alcuni nostri post su tematiche percepite come divisive arrivassero in gruppi fascisti che ci hanno attaccate.

Ci sono state ondate di troll: arrivano sul profilo, insultano, non minacciano di niente, non sanno dov’è la nostra sede, neanche sanno chi siamo. In questi casi ce ne facciamo una ragione e andiamo avanti a testa alta.

Il vostro pubblico è molto vario, dunque. Riusciresti a definirlo in poche parole?

No, non è definibile in modo generale. Noi puntiamo a persone che desiderano qualcosa d’altro rispetto alla pappetta preconfezionata industriale che spesso offre il mainstream; persone che cercano nuovi immaginari, nuove visioni politiche e nuove idee. Posso dire però che spesso e volentieri in realtà il pubblico è ancora migliore di quello che pensiamo. Chi legge i libri di Eris rientra in una macro-famiglia culturale (o piuttosto contro-culturale), ma la cosa bella è che la realtà ti stupisce sempre.

Nella vostra casa editrice c’è qualcuno che si occupa di gender editing in particolare o lo fate tutte insieme? Avete un vademecum o delle linee guida?

Abbiamo diversi vademecum per le diverse tematiche e quindi anche specificatamente per questa.
In base alla tipologia di collana (saggistica, fumetto, narrativa) ruotiamo, sia all’interno della redazione sia con collaborazioni esterne. È importante riconoscere le specificità del singolo linguaggio espressivo. Per esempio, la saggistica spesso è iper specifica ma deve restare comprensibile, quindi va fatto un lavoro non di semplificazione dell’argomento, ma di semplificazione del linguaggio, soprattutto in fase iniziale di un’opera, per renderla accessibile a qualsiasi tipo di pubblico. Invece in un romanzo ci sono altre criticità, come stereotipi da combattere o un certo tipo di linguaggio non sempre rispettoso ma interiorizzato da chi scrive. Nel fumetto dobbiamo fare attenzione a una certa stereotipizzazione rispetto al modo in cui vengono raffigurati i corpi e determinate scene.

A proposito di stereotipi: quali sono quelli che secondo te sono più difficili da scardinare?

Tutto ciò che si discosta dalla norma, ma fare molta attenzione perché anche all’esterno della norma c’è una normazione. Ad esempio se io parlo di corpi grassi e voglio sconfiggere la grassofobia, ciò non mi rende immune da errori nella rappresentazione (abilista, razzista o classista) di altre soggettività. La cosa più complicata non è decostruire il singolo stereotipo, ma intercettare l’interazione di molteplici stereotipi in una stessa scena o personaggia. Più una personaggia è complessa, più è interessante, e ci saranno tantissimi stereotipi da decostruire, quindi si rischia di concentrarsi su uno stereotipo e dimenticare gli altri.

Se dovessi scegliere un libro del catalogo per rappresentarvi, quale sarebbe?

Scelgo un fumetto: Squame di Eugenia Erba, un graphic novel di grosso formato pubblicato di recente. Essendo una delle ultime uscite, per noi è la conferma di un percorso che stiamo facendo. Inoltre è una voce di donna giovane, esordiente, in un ambito, quello del fumetto, al momento molto in crisi e con pochissimi spazi per voci non ancora affermate. Lo scelgo anche perché è una narrazione in cui c’è la queerness, che però resta sullo sfondo e non è il centro della storia, è infatti una storia di formazione. È un’opera fresca ma che ha metabolizzato il lavoro dei decenni precedenti. Spesso il mercato chiede narrazioni tragiche e problematiche di determinate identità, invece il mondo va avanti! La queerness ormai fa parte di un immaginario collettivo che progredisce molto più in fretta di quanto il mainstream vorrebbe.

Copertina ipercolorata del fumetto Squame rappresentante 4 amici seduti sul divano in dialogo.

Grafica fotografia Tiziana Elsa Prina: Claudia Marulo – @claudiamarulo_illustrations

Rispondi

L'indirizzo email non verrà pubblicato.I campi obbligatori sono contrassegnati *